[at-a-glance] Chaap Tilak

昔から馴染みのあるこの曲。
他のカゥワーリ曲同様、歌詞まではほとんど解さぬままに長いこといろんなバージョンを聴いてきてた。

で、たまたま昨日、Aamir Ali Khan楽団の動画を見てたところ、あぁ、これもAmir Khusrauの歌詞なんだ、とようやく気づいた上に、英語歌詞も字幕で付いてて、あら、なんか歌詞もいい、と思って、纏めてみることに。

そして、今まで全く気づいてなかったんだけど、どの楽団もみなさん、相当な確率でKhusroの名前言う時きちっと耳に触れてるんだな。これはなかなか興味深い気付き収穫（遅い）。

拾えたU/E歌詞のテキストは結局の所、例によってCoke Studio版になってしまったけど、下記、Videosの所に、最初においらが見たAamir Ali Khanの英訳歌詞付き動画もあるので、そちらも参照してみてくださいまし。

基本はコピペのみで出来上がってるけど、集約させるコトに多少の意義もあることでしょう。

Lyrics

تن من دھن باجی لاگی رے
Tan man dhan baaji laagi re
I've staked all I have – my wealth, my body, my very soul

دھن دھن مورے بھاگ باجی لاگی رے
Dhan dhan more bhaag baaji laagi re
And good fortune has showered its blessings on me

لاگی لاگی سب کہیں
Laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion

لاگی
Laagi
Devotion

لاگی
Laagi
Devotion

لاگی
Laagi
Devotion

لاگی لاگی سب کہیں
Laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion

لاگی لگی نہ انگ
Laagi lagi nah ang
But true devotion is not achieved

لاگی تو سب جانئے
Laagi to jab jaaniye
You will know the true meaning of devotion

جب رہے گرو کے سنگ
Jab rahe guru ke sang
When you devote yourself to your spiritual master

مولا
Maula
Master

او جی مولا
O ji maula
O my master

خسرو باجی پریم کی
Khusro baaji prem ki
Khusrau, the game of love

جو میں کھیلی پی کے سنگ
Jo main kheli pi ke sang
If I play with my dear one

جیت گئی تو پیا مورے
Jeet gayi to piya more
If I win, my sweetheart is mine

جو میں ہاری پی کے سنگ
Jo main haari pi ke sang
If I lose, I'm still with my dear one

چھاپ تلک سب چھین لی رے
Chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

چھاپ تلک سب چھین لی رے
Chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

چھاپ تلک سب چھین لی رے
Chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

نیناں ملائیکے
Nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

موسے بول نہ بول
Mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me

موسے بول نہ بول
Mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me

موسے بول نہ بول
Mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me

موسے بول نہ
Mose bol nah
Whether or not...

موسے بول نہ بول
Mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me

میری سن یا نہ سن
Meri sun ya nah sun
Whether or not you agree to listen

میں تو توہے نہ چھاڈوں گی اے سانورے
Main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
I will not leave your side, my swarthy beloved

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

ملائیکے نیناں
Milaaike nainaan
With one glance of your enchanting eyes

نیناں ملائیکے
Nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

چھاپ تلک سب چھین لی رے
Chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

چھاپ تلک سب چھین لی رے
Chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

نیناں ملائیکے
Nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

نیناں ملائیکے
Nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

چھاپ تلک سب چھین لی رے
Chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

متواری کر دینی رے موسے نیناں ملائیکے
Matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
You've intoxicated me with once glance of your enchanting eyes

چھاپ تلک سب چھین لی رے
Chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me

موسے نیناں ملائیکے
Mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

رینی چڑھی رسول کی
Raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet's celebration has dawned

رینی چڑھی
Raini chaṛhi
The night has dawned

رینی چڑھی
Raini chaṛhi
The night has dawned

رینی چڑھی رسول کی
Raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet's celebration has dawned

رنگ مولا کے ہاتھ
Rang maula ke haath
Come and let his slave dye you in his hue

جسکی
Measure
Measure

Videos

Sabri Brothers - Chaap Tilak Sab Cheeni Re - SAARC Festival, New Delhi in 1992 - YouTube

Chaap Tilak Sab Cheen - Ustad Nusrat Fateh Ali Khan - OSA Official HD Video - YouTube

Coke Studio Season 7| Chaap Tilak| Abida Parveen & Rahat Fateh Ali Khan - YouTube

Chaap Tilak - Ustad Ameer Ali Khan - YouTube

Owais Raza Qadri | Chaap Tilak | Exclusive Arfana Kalam - YouTube

छाप तिलक सब छीनी रे | क़व्वाल निज़ामी बंधु | Chhap Tilak | Ameer Khusro | Qawwal Nizami Bandhu - YouTube

Chaap Tilak : The Extended Cut | Niyazi Brothers | Jashn-e-Rekhta - YouTube

Fareed Ayaz Live At Royal Albert Hall - Chaap Tilak - Kalaam Hazrat Amir Khusro - YouTube

Naat影武者

ここ１～２ヶ月、カゥワーリーに留まらず、ナァト詠いの方々にも俄然興味が出ており、ちょいちょい眺めてるんだけど、その中で最近着目してるとこメモ。

…と、その前に、こういう方々、別途明確な他の呼び名があるのかないのか未だにわからず。

便宜上ナァト詠いとか勝手に呼んでるんだけど、詠うのは預言者を称えるナァトに限られてる訳ではないっぽかったり、ごくたまににハルモニウムも添えられたりする場で歌ってたりもある。

けど、「主に」ナァト的なヤツを音階のある楽器を使わず詠ってる方々のコト。某所で話題にでた、ハラルなMehfil。

で、着目してるのは、またもやおいらお得意の、メインじゃない部分。

完全にピンで詠う人もいるけど、実は相当な確率で影武者がいるんだよね。今日見てた動画のはすごくそれが解りやすく目についたので。

動画は上記。で、以下の画像の緑の矢印の人がそれ。

メインのナァト詠いさんは始まりから聴衆のおっさんにチューされるくらい大人気っぽく、そして、歌の途中途中で完全にマイクを口元から離してオーバーアクションで感じ入ってるジェスチャーとかするのね。でも歌は止まらない。

何故ならメインのナァト詠いさん共に、メインの邪魔にならない綺麗なハモりでずっと伴走してる影武者がいるから。いや、いつもここまで日陰者な訳でもない。曲の流れに応じて絶妙にHaq!やその他各種合いの手で会場の熱狂を高めたりするのもこの影武者だ。

よく見るのは普通に並列で座ってるけど明らかにメインが真ん中、サブはサブらしく脇、っていう図式が多いんだけど、この動画のシチュエーションの場合、影武者があまりに影武者すぎて、椅子の下。

位置的にもそうだけど、途中途中で視界も遮られてたりトラブルが起きたりで、メインの動きも確認しづらそう。だけどメインは気ままにフイっとマイクを口元から外す。時には目を離してトラブル対処中だったのに「ｵｯﾄﾄﾄ」と繋ぎを詠ったり。

ちょっとこのナァトの役割分担みたいなののバリエーションももっと色々見てってみよう。

あと、こういうハラルMehfilでの詩詠み、リズムというかアクセントとして吸気に音を添えてるし、度を越したエコー（もう慣れた）も、じつはあのエコーありきで音出してるなーって感じがすごくある。

ので、昨夏までは生音で聴きたい聴きたい言ってたのに、いまや、カゥワーリーも、（機会があったら）ナァトも、あちら演者の理想のマイクセッティング仕様での演奏を聴いてみたいなーって境地に至った。

いや、生音は生音でとても素晴らしかった。あれはあれで何度でも聴きたい。多分どっちつかずな設定になると不幸な気がする。

ところで、ナァト詠い界隈になると俄然、カーディリー教団の人に行き当たる機会が増えるのは偶然なのか必然なのか。