Title: Rang – رنگ – Jubilant Colour!
Artist: Amjad Sabri & Rahat Fateh Ali Khan – امجد صابری اور راحت فتح علی خاں
Language: Braj, Urdu, Punjabi
Lyrics: Amir Khusrau
ماٹی کے تم دیورے maaṭi ke tum deeware O lamps of clay
جو سنیو ہمری بات jo sunyo hamri baat Listen to my request
آج ملاورا موہے پیا کا aaj milaawara mohe piya ka Tonight my sweetheart is coming to me
جو جگیو ساری رات jo jagyo saari raat So keep up your vigil and remain illuminated through the night
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today there is jubilant colour, O mother! رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
مورے خواجہ کے گھر رنگ ہے ری more khaajah ke ghar rang hai ri At my Khwaja’s home, there is jubilant colour!
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
مورے خواجہ کے گھر رنگ ہے ری more khaajah ke ghar rang hai ri At my Khwaja’s home, there is jubilant colour!
آج سجن ملاورا مورے آنگن میں aaj sajan milaawara more aangan men Today, my sweetheart has come to my home
سجن ملاورا مورے آنگن میں sajan milaawara more aangan men My sweetheart has come to my home
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
رینی چڑھی رسول کی raini chaṛhi rasool ki The glorious colour of the Prophet is the blessed dye
سو رنگ مولا کے ہاتھ so rang maula ke haath And Maula Ali’s auspicious hand does the dying
جس کی چونر رنگ دیو jis ki choonar rang diyo Whosoever’s veil gets dyed in this colour
سو دھن دھن وا کے بھاگ so dhan dhan wa ke bhaag Happy is their fortune!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
رے آج رنگ ہے اے ماں re aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
ارے آج رنگ ہے اے ماں are aaj rang hai e maan Oh! Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
میرے محبوب کے گھر mere mahboob ke ghar At my sweetheart’s home…
اے ری سکھی ری میرے محبوب کے گھر e ri sakhi ri mere mahboob ke ghar O my friend, at my sweetheart’s home…
اے ری سکھی ری میرے محبوب کے گھر e ri sakhi ri mere mahboob ke ghar O my friend, at my sweetheart’s home…
اے ری سکھی ری میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری e ri sakhi ri mere mahboob ke ghar rang hai ri O my friend, at my sweetheart’s home, there is jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
موہے پیر پایو نجام الدّین اولیاء mohe peer paayo nijaam ud-deen auliya I have found my guide Nizamuddin Auliya
موہے پیر پایو نجام الدّین اولیاء mohe peer paayo nijaam ud-deen auliya I have found my guide Nizamuddin Auliya
موہے پیر پایو نجام الدّین اولیاء mohe peer paayo nijaam ud-deen auliya I have found my guide Nizamuddin Auliya
موہے پیر پایو نجام الدّین اولیاء mohe peer paayo nijaam ud-deen auliya I have found my guide Nizamuddin Auliya
موہے پیر پایو صابر علاء الدّین اولیاء mohe peer paayo saabir ‘ala ud-deen auliya I have found my guide Alauddin ‘Sabir’
موہے پیر پایو صابر علاء الدّین اولیاء mohe peer paayo saabir ‘ala ud-deen auliya I have found my guide Alauddin ‘Sabir’
موہے پیر پایو نجام الدّین اولیاء mohe peer paayo nijaam ud-deen auliya I have found my guide Nizamuddin Auliya
میں تو جب دیکھوں مورے سنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری main to jab dekhoon more sang hai ri maan rang hai ri Whenever I look, he is with me, O mother! There is jubilant colour!
میں تو جب دیکھوں مورے سنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری main to jab dekhoon more sang hai ri maan rang hai ri Whenever I look, he is with me, O mother! There is jubilant colour!
میں تو جب دیکھوں مورے سنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری main to jab dekhoon more sang hai ri maan rang hai ri Whenever I look, he is with me, O mother! There is jubilant colour!
آج رنگ ہے ری ماں aaj rang hai ri maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
دیس بدیس میں ڈھونڈ پھری ہوں des bides men ḍhoonḍ phiri hoon I have wandered far and wide in search
دیس بدیس میں ڈھونڈ پھری ہوں des bides men ḍhoonḍ phiri hoon I have wandered far and wide in search
ارے دیس بدیس میں ڈھونڈ پھری ہوں are des bides men ḍhoonḍ phiri hoon Oh I have wandered far and wide in search
تورا رنگ من بھایو نجام الدّین tora rang man bhaayo nijaam ud-deen Yours is the colour that has captivated my heart, Nizamuddin
تورا رنگ من بھایو نجام الدّین tora rang man bhaayo nijaam ud-deen Yours is the colour that has captivated my heart, Nizamuddin
تورا رنگ من بھایو نجام الدّین tora rang man bhaayo nijaam ud-deen Yours is the colour that has captivated my heart, Nizamuddin
تورا رنگ من بھایو میں تورا رنگ tora rang man bhaayo main tora rang Yours is the colour that has captivated me completely
تورا رنگ من بھایو میں تورا رنگ tora rang man bhaayo main tora rang Yours is the colour that has captivated me completely
تورا رنگ من بھایو میں تورا رنگ tora rang man bhaayo main tora rang Yours is the colour that has captivated me completely
ارے تورا رنگ من بھایو میں تورا رنگ are tora rang man bhaayo main tora rang Oh yours is the colour that has captivated me completely
بھل رہی رے ماں bhul rahi re maan I have forgotten all else, mother
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
خسرو رین سہاگ کی سو میں جاگی پی کے سنگ khusro rain suhaag ki so main jaagi pi ke sang Khusrau, I spent the wedding night awake with my beloved husband
خسرو رین سہاگ کی سو میں جاگی پی کے سنگ khusro rain suhaag ki so main jaagi pi ke sang Khusrau, I spent the wedding night awake with my beloved husband
تن مورا من پیہو کا tan mora man peehu ka My body and my beloved’s soul
تن مورا من پیہو کا سو دونوں ایک ہی رنگ tan mora man peehu ka so donon ek hi rang My body and beloved’s soul both became dyed as one
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
گوکل دیکھا gokul dekha I have explored Gokul
متُھرا دیکھا mathura dekha I have explored Mathura
گوکل دیکھا gokul dekha I have explored Gokul
متُھرا دیکھا mathura dekha I have explored Mathura
پورب دیکھا poorab dekha I have explored the east
پچّھم دیکھا pachchhim dekha I have explored the west
اتّر دیکھا uttar dekha I have explored the north
دکّھن دیکھا dakkhan dekha I have explored the south
اتّر دیکھا uttar dekha I have explored the north
دکّھن دیکھا dakkhan dekha I have explored the south
پر توسا نہ کوئی رنگ دیکھا رے par tosa nah koyi rang dekha re But nowhere have I seen a colour such as yours
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
پھری زمانے میں چار جانب phiri zamaane men chaar jaanib I have wandered everywhere in the world
الله Allaah O God!
نگارِ یکتا تمہیں کو دیکھا nigaar-i yakta tumheen ko dekha But found nothing to parallel your rare beauty
حسین دیکھے جمیل دیکھے haseen dekhe jameel dekhe I saw many breath-taking, enchanting faces
بس ایک تم سا تمہیں کو دیکھا bas ek tum sa tumheen ko dekha But not even one could compare with the beauty of you
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
دیس بدیس میں ڈھونڈ پھری ہوں des bides men ḍhoonḍ phiri hoon I have wandered far and wide in search
دیس بدیس میں ڈھونڈ پھری ہوں des bides men ḍhoonḍ phiri hoon I have wandered far and wide in search
دیس بدیس میں ڈھونڈ پھری ہوں des bides men ḍhoonḍ phiri hoon I have wandered far and wide in search
موہے تورا رنگ من بھایو نجام الدّین mohe tora rang man bhaayo nijaam ud-deen Yours is the colour that has captivated my heart, Nizamuddin
تورا رنگ من بھایو نجام الدّین tora rang man bhaayo nijaam ud-deen Yours is the colour that has captivated my heart, Nizamuddin
جگ جگ جگ جگ jag jag jag jag The world… The world …
جگ جگ جگ اجیارو jag jag jag ujyaaro …makes the world bright
جگ اجیارو jag ujyaaro …makes the world bright
جگ اجیارو jag ujyaaro …makes the world bright
خواجہ نجام الدّین جگت اجیارو khaajah nijaam ud-deen jagat ujyaaro Khwaja Nizamuddin makes the entire world bright
خواجہ نجام الدّین جگت اجیارو khaajah nijaam ud-deen jagat ujyaaro Khwaja Nizamuddin makes the entire world bright
صابر علاء الدّین جگت اجیارو saabir ‘ala ud-deen jagat ujyaaro Alauddin ‘Sabir’ makes the entire world bright
صابر علاء الدّین جگت اجیارو saabir ‘ala ud-deen jagat ujyaaro Alauddin ‘Sabir’ makes the entire world bright
میہروا meharwa Rain
میہروا رس بونداں برسے meharwa ras boondaan barse The clouds rain down sweetness
میہروا رس بونداں برسے meharwa ras boondaan barse The clouds rain down sweetness
بونداں برسے boondaan barse …rain down…
رس بونداں برسے ras boondaan barse …rain down sweetness
بونداں برسے boondaan barse …rain down…
رس بونداں برسے ras boondaan barse …rain down sweetness
خواجگان کے دربارن میں khaajagaan ke darbaaran men At the courts of the twenty-two mystics of Delhi
خواجگان کے دربارن میں *khaajagaan ke darbaaran men *
At the courts of the twenty-two mystics of Delhi
آج دیکھو گھن گرجے aaj dekho ghan garje Look how the rainclouds of blessed mercy surge today
آج دیکھو گھن گرجے aaj dekho ghan garje Look how the rainclouds of blessed mercy surge today
آج دیکھو گھن گرجے aaj dekho ghan garje Look how the rainclouds of blessed mercy surge today
رس بونداں برسے ras boondaan barse …rain down sweetness
میہروا رس بونداں برسے meharwa ras boondaan barse The clouds rain down sweetness
آج شہرہ نجام نصیر الدّین کا لعل محبوب بنا aaj shuhrah nijaam naseer ud-deen ka laa‘l mahboob bana Today, Chiragh Dehlavi’s renowned darling has become my beloved
لعل محبوب بنا laa‘l mahboob bana …become my beloved
لعل محبوب بنا laa‘l mahboob bana …become my beloved
لعل محبوب بنا laa‘l mahboob bana …become my beloved
لعل محبوب بنا laa‘l mahboob bana …become my beloved
نجام الدّین اولیاء جگ اجیارو nijaam ud-deen auliya jag ujyaaro Nizamuddin Auliya makes the world bright
نجام الدّین اولیاء جگ اجیارو nijaam ud-deen auliya jag ujyaaro Nizamuddin Auliya makes the world bright
نجام الدّین اولیاء جگ اجیارو nijaam ud-deen auliya jag ujyaaro Nizamuddin Auliya makes the world bright
نجام الدّین اولیاء جگ اجیارو nijaam ud-deen auliya jag ujyaaro Nizamuddin Auliya makes the world bright
جگت اجیارو jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگت اجیارو jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
تیری صورت سے کسی کی نہیں ملتی صورت teri soorat se kisi ki naheen milti soorat There is no one who resembles your form
تیری صورت سے کسی کی نہیں ملتی صورت teri soorat se kisi ki naheen milti soorat There is no one who resembles your form
ہم جہاں میں تری تصویر لئے پھرتے ہیں ham jahaan men tiri tasweer liye phirte hain We carry around your image everywhere with us
دیکھو میں تو ایسو رنگ dekho main to aiso rang O listen, such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
میں تو ایسو رنگ main to aiso rang Such colour as this, I have (never seen before)
محبوبِ الٰہی mahboob-i ilaahi O God’s beloved
نجام الدّین اولیاء جگ اجیارو nijaam ud-deen auliya jag ujyaaro Nizamuddin Auliya makes the world bright
نجام الدّین اولیاء جگ اجیارو nijaam ud-deen auliya jag ujyaaro Nizamuddin Auliya makes the world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
جگ اجیارو جگت اجیارو jag ujyaaro jagat ujyaaro He makes the entire world bright
وہ تو جو مانگے برست ہے ری ماں رنگ ہے ری wuh to jo maange barsat hai ri maan rang hai ri Whatever he asks for becomes granted. Mother, there is jubilant colour!
وہ تو جو مانگے برست ہے ری ماں رنگ ہے ری wuh to jo maange barsat hai ri maan rang hai ri Whatever he asks for becomes granted, O mother! There is jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں aaj rang hai e maan Today, there is jubilant colour, O mother!
رنگ ہے ری rang hai ri Jubilant colour!
Translation by
Zahra SabriWith special thanks to
Fareed Ayaz Qawwal
Asim Raza
تجھے یاد کیا نہیں ہے میرے دل کا وہ زمانہ
tujhe yaad kyā nahīñ hai mire dil kā vo zamāna
وہ ادب گہِ محبت وہ نِگہ کا تازیانہ
vo adab-gah-e-mohabbat vo nigah kā tāziyāna
یہ بُتانِ عصْرِحاضِر کے بنے ہیں مدرِسے میں
ye butān-e-asr-e-hāzir ki bane haiñ madrase meñ
نہ ادائے کافِرانہ نہ تراشِ آزَرانہ
na adā-e-kāfirāna na tarāsh-e-āzrāna
نہیں اِس کھُلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغت
nahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhat
یہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس، نہ آشیانہ
ye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyāna
رگِ تاک مُنتَظر ہے تِری بارشِ کرَم کی
rag-e-tāk muntazir hai tirī bārish-e-karam kī
کہ عجَم کے میکدوں میں نہ رہی مئے مُغانہ
ki ajam ke mai-kadoñ meñ na rahī mai-e-muġhāna
مِرے ہم صفیراِسے بھی اثرِ بہار سمجھے
mire ham-safīr ise bhī asar-e-bahār samjhe
اِنہیں کیا خبر، کہ کیا ہے یہ نوائے عاشقانہ
unheñ kyā ḳhabar ki kyā hai ye navā-e-āshiqāna
مِرے خاک وخُوں سے تُو نے یہ جہاں کِیا ہے پیدا
mire ḳhaak o ḳhuuñ se tū ne ye jahāñ kiyā hai paidā
صلۂ شہید کیا ہے؟ تب و تاب جاوِدانہ
sila-e-shahid kyā hai tab-o-tāb-e-jāvedāna
تِری بندہ پروَرِی سے مِرے دن گزر رہے ہیں
tirī banda-parvarī se mire din guzar rahe haiñ
نہ گِلہ ہے دوستوں کا، نہ شکایتِ زمانہ
na gila hai dostoñ kā na shikāyat-e-zamāna
現地と現地の音楽事情に詳しい人たちに言わせると「ストリートのそこここでこんなん有象無象演ってるよ」というコトで、この子らがとりわけすごいのかどうかは不明。なんでこの子らだけMVが上がるに至ったのかは謎。スポンサーマターとかそんな感じかね。最後に Heritier の名前出てくるし、純粋にオマージュなのか、 Wata の子飼いなのか。
